Relectrice et correctrice en français. Traductrice allemand>français (traduction et révision de traduction) Travail de qualité Télétravail
code CE-30-201004-247 on web.enligne-de.com en Allemagne

Correction, relecture, révision de texte de tout genre dans le plus grand respect de la langue française et de sa typographie. Traduction ou révision de traduction allemand>français (publications, édition, sites web, expositions)

MME Ev... C...
...
MONTAREN ET ST-MEDIERS
30700 Fr

Expertise :

In the following industries:
Maisons d'édition françaises Traduction de sites web rédigés en allemand Traduction pour expositions historiques (Vienne - Autriche) Participation à la traduction d'un ouvrage sur Schönbrunn (écrit par le conservateur du musée)

Fields of practice:
Correction,révision, relecture de textes divers, Remaniement de texte /réécriture, Traduction et révision, réécriture de traduction

Management teams your interventions may concern:
Littérature, histoire, polars, ouvrages divers grand public articles divers (publications) révision de biographies, thèses et autres documents personnels

Types of interventions:
Correction et remaniement de style pour l'édition française Traduction allemand>français (dans des registres variés)

Training courses attended:

Education:
Licence, maîtrise et CAPES d'allemand
Licence de Lettres modernes

Others

Led training courses:

Computer skills:
Open Office
Word
PDF
et autres logiciels

Languages:

Some references:
Maisons d'édition françaises
Agence de traduction (Vienne -Autriche)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2011-05-26 12:24:23

Presentation

Une expérience d'une trentaine d'années à l'Éducation nationale (en tant que professeur d'allemand), et une licence de Lettres modernes m'ont conduite tout naturellement vers les domaines de la révision / correction et remaniement de textes ainsi que la traduction.
Deux domaines d'activité qui m'ont permis de travailler pour des maisons d'édition françaises et une agence de traduction à Vienne (Autriche). C'est d'ailleurs dans ce cadre que j'ai collaboré à la traduction d'un ouvrage du conservateur du musée de Schönbrunn, entre autres textes relatifs à des expositions et des sites web.
Garantie d'un travail sérieux et soigné, dans les temps impartis.

pdf

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

Services aux offeurs de missions View independents' cv FREE entrust a mission to that expert. FAQ

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT

Access to experts from other sites

Informatique :

informatique.enligne-de.com systemes-d-information.enligne-int.com ntic.enligne-int.com ssii.enligne-int.com high-tech.enligne-int.com directeurs-informatiques.enligne-int.com dosi.enligne-int.com directeurs-des-systemes-d-informations.enligne-int.com responsables-informatiques.enligne-int.com ingenieurs-informatiques.enligne-int.com ingenieurs-d-etudes.enligne-int.com ingenieurs-de-production.enligne-int.com ingenieurs-logiciels.enligne-int.com administrateurs-reseaux.enligne-int.com administrateurs-systemes.enligne-int.com informaticiens.enligne-int.com integrateurs.enligne-int.com chefs-de-projets-informatiques.enligne-int.com consultants.enligne-de.com architectes-informatiques.enligne-int.com analystes-programmeurs.enligne-int.com developpeurs.enligne-int.com developpeurs-informatiques.enligne-int.com developpeurs-web.enligne-int.com programmeurs-informatiques.enligne-int.com techniciens-informatiques.enligne-int.com bureautique.enligne-int.com office-automation.enligne-int.com crm.enligne-int.com cao.enligne-int.com cfao.enligne-int.com fao.enligne-int.com dao.enligne-int.com ged.enligne-int.com chefs-de-projets.enligne-int.com projets.enligne-de.com project-managers.enligne-int.com cryptologues.enligne-int.com jeux.enligne-int.com informatique-decisionnelle.enligne-int.com internet.enligne-int.com intranet.enligne-int.com sig.enligne-int.com geomatique.enligne-int.com sirh.enligne-int.com webmasters.enligne-de.com web.enligne-de.com edi.enligne-int.com editique.enligne-int.com maintenance-informatique.enligne-int.com reprographes.enligne-int.com salles-blanches.enligne-int.com serveurs-informatiques.enligne-int.com routeurs.enligne-int.com interface-homme-machine.enligne-int.com hardware.enligne-int.com software.enligne-int.com amoa.enligne-int.com amoe.enligne-int.com genie-informatique.enligne-int.com genie-logiciel.enligne-int.com

Logiciels / langages :

logiciels.enligne-de.com progiciels.enligne-int.com unix.enligne-int.com c.enligne-int.com cobol.enligne-int.com mainframe.enligne-int.com merise.enligne-int.com mvs.enligne-int.com bases-de-donnees.enligne-int.com database.enligne-int.com data-mining.enligne-int.com datawarehouse.enligne-int.com db2.enligne-int.com sql.enligne-int.com ldap.enligne-int.com podcasts.enligne-int.com

Open Source :

open-source.enligne-int.com linux.enligne-int.com apache.enligne-int.com mysql.enligne-int.com php.enligne-int.com css.enligne-int.com html.enligne-int.com j2ee.enligne-int.com sgml.enligne-int.com uml.enligne-int.com xml.enligne-int.com javascript.enligne-int.com jboss.enligne-int.com python.enligne-int.com perl.enligne-int.com ajax.enligne-int.com joomla.enligne-int.com mambo.enligne-int.com ruby-on-rails.enligne-int.com

Electronique:

electronique.enligne-de.com electrotechnique.enligne-int.com electromecanique.enligne-int.com electromagnetisme.enligne-int.com micromecanique.enligne-int.com microprocesseurs.enligne-int.com micro-ordinateurs.enligne-int.com electromecaniciens.enligne-int.com electroniciens.enligne-int.com electrotechniciens.enligne-int.com mecatroniciens.enligne-int.com animatroniciens.enligne-int.com

Télecom :

telecom.enligne-de.com reseaux-informatiques.enligne-int.com ingenieurs-reseaux.enligne-int.com ingenieurs-telecom.enligne-int.com fibre-optique.enligne-int.com cableurs.enligne-int.com pabx.enligne-int.com firewalls.enligne-int.com adsl.enligne-int.com securite-informatique.enligne-int.com hebergement.enligne-int.com tcp-ip.enligne-int.com telephonie.enligne-int.com umts.enligne-int.com signaux.enligne-int.com gsm.enligne-int.com hautes-frequences.enligne-int.com hyperfrequences.enligne-int.com radaristes.enligne-int.com transmissions.enligne-int.com